Atención: Algunas de estas palabras son obsenas dado que no es recomendable que un niño/a lea este material
Diccionario Reggaeton
A
Aballarde Insecto perteneciente a la familia de las hormigas, cuya picadura es mucho más fuerte que la de éstas.
A Fuego, A Fueguillo Algo que es bueno. En el idioma de la calle sería algo “guay” o “cool”.
Acapella Cantar sin música de fondo. También se refiere al sexo sin preservativo.
Acicalao Alguien que está bastante arreglado y bien vestido, a la moda. Sinónimo de Filoteao
Afincarse Acercarse a alguien hasta llegar a pegarse, cuerpo con cuerpo.
Aka (A.K.) Nombre de un arma de fuego, rifle (en inglés AK 47).
Al Callao Se dice esto en un concierto para que el público se anime
Al Garete Hacer algo sin control. Situación fuera de control. (Aparece en la canción de Daddy Yankee – Al Garete).
Alicate Alguien que es utilizado (Don Omar lo menciona en su canción – Intocable).
Anormales Se denomina así al corillo de Nicky Jam, formado, entre otros, por Don Omar o Daddy Yankee.
A Otro Nivel
Guillao, rankiao.
Arquitecto Creador o compositor de las pistas musicales. (Vico C lo menciona en su canción – El Bueno El Malo Y El Feo “más clásico que Doña Fela, el arquitecto de la vieja escuela”).
Arrebatao Estar bajo el efecto de las drogas. (OG Black & Master Joe – Bien Arrebatao).
B
Bachata Baile popular de la República Dominicana. A menudo identificado por una línea de guitarra discordante y arreglos simples en un tiempo 4/4. No sigue la clave.
Backeo Respaldos
Babilla Coraje, valor. (Vico C lo menciona en su canción – Emboscada “tengo más control que una palanca de “Atari”, tengo más babilla que el mafioso John Gatee”)
Bananas No referido a la fruta, sino algo muy “guay”, que está muy bien.
Bellaco/a Persona que desea tener sexo. También en el sentido de algo que es muy bueno,.. Ej.: esa canción quedó bien bellaca o ese cantante le mete bien bellaco.
Bicho Órgano sexual Masculino.
Blin, Blin Joyas, lujos, cadenas, pulseras, sortijas, brillantes, utilizados, además, normalmente por los cantantes y seguidores del Reggaeton. (Vico C lo canta en su tema – El Bueno El Malo Y El Feo “mucho swing, mucha alma mucho blin, blin y a la hora de la verdad salen huyendo como Hussein”).
Blinblineo Prendas, lujos. Referido al Blin, Blin.
Bocinas Altavoces. (Aparece en la canción Daddy Yankee – La Gasolina “llena su tanque de adrenalina cuando escucha Reggaeton en las bocinas”)
Bomba Gran tambor utilizado en Puerto Rico. Nombre de un baile y un canto africano.
Boricua Nacido en Borinquen Boriken, nombre de Puerto Rico antes de 1492, que fue cuando Colon descubrió América.
Breakdance Estilo de baile perteneciente a la cultura del Hip Hop. Surgió a comienzos de la década de los 70 en las comunidades afroamericanas que habitan en el barrio del Bronx en Nueva York. Se baila principalmente en la calle.
Bregar Cumplir con alguien, hacer lo que se espera de uno, complacer a alguien.
Brasier Ropa interior que usan la mujeres para sujetarse el pecho. Sujetador, sostén, etc.
Buduska Chica gorda.
Bugarron El “macho” en una pareja de homosexuales masculinos.
Burlish Cuando alguien se burla de otro.
Buster (’Bostel’) De Boss-Ter. Jefe de 1 punto de venta de drogas o el backeo (respaldo de alguien). También se suele denominar así a un asesino a sueldo.
C
Cabezear Llevar a cabo sexo oral.
Cabrón Estar cabrón significa estar bien.
Caile Neologismo surgida del verbo caer. En Puerto Rico, se utiliza para decirle a alguien que vaya o venga hasta donde se esté. “Caile aqui”, significaría “ven aquí”. (Tito El Bambino lo menciona en su tema – Caile “Pues caile, caile que yo quiero una noche más…”).
Camón Persona que de tantas relaciones sexuales que ha llevado a cabo está contagiada de virus.
Cangri Se dice de la persona que está bien rankiao, que es jefe, que es mafia. Persona atractiva o que va bien vestida (”te ves cangri”). Estar muy fuerte. Apodo con el que también se denomina a Daddy Yankee.
Celar Tener celos de algo o alguien. Ponerse celoso.
Charro Ridículo. Hacer el ridículo.
Chance Oportunidad. (En el tema de Zion & Lennox ft Yaga & Mackie – Enamórate “dale un chance a este romance”)
Chequéalo (Check It) Échale un ojo, un vistazo. Obsérvalo con atención.
Choca Pensar mucho en algo, sobre algo. Pensamiento. Reflexión.
Chocha Órgano sexual femenino.
Cicario o Gatillero Persona que asesina a sueldo, “killer”. Hombre de éxito, hit man.
Clavar o Puyar Forma vulgar de nombrar la acción de tener sexo. Hacer el amor.
Cocolo Salsero, que le gusta la salsa. (Vico C con Tego Calderon en el tema – El Bueno El Malo Y El Feo lo menciona. “a ti se te trancó el bolo con el cocolo”).
Coming Soon Expresión literal del inglés. Significa Próximamente, Viniendo Pronto.
Cónsul El mejor amigo. También es el compañero de celda de alguien que se encuentra encarcelado.
Corbeja Forma vulgar de denominar a la persona que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero. Puta, Parga, Ingra, Geisha.
Corillo Grupo de personas, amigos, gente,…, que siempre están juntos. Crew, pandilla o banda. Se da, da frecuentemente en el mundo del Reggaeton.
Cuero Forma vulgar de denominar a la persona que mantiene relaciones sexuales a cambio de dinero. Puta.
D
Dancehall Es un tipo de Reggae jamaicano.
De Cora De Corazón.
Dembow Baile con movimientos sensuales. (Lorna en su canción – Papi Chulo “suavemente you con el dembow…”).
Demencia Diversión
Disc Jockey Conocido popularmente como DJ, también se encontrar escrito como deejay, diyei o pinchadiscos. Es el encargado de poner y mezclar la música en las discotecas o en la radio. Igual de importante es el Disc Jockey como el cantante.
Disco de Oro Un disco de oro es concedido a diferentes artistas por la venta de un número determinado de copias de un disco. Este número de copias varía según el país. En España se concede cuando se consiguen vender 40.000 copias de un LP o CD pero. En Argentina, en cambio, cuando se alcanzan las 20.000 copias.
Disco de Platino Un disco de platino es concedido a aquellos artistas que logran vender un número determinado de copias, siempre en número mayor que el disco de oro. En España se concede cuando se consiguen vender 90.000 copias de un LP o CD pero. En Argentina, en cambio, cuando se alcanzan las 40.000 copias de un LP o CD.
Disco de Diamante Un disco de platino es concedido a aquellos artistas que logran vender 250.000 unidades de un LP o CD.
Donqueo Del inglés españolizado, ‘Dunk’, que significa pegar un mate en baloncesto, un machaque. (Don Omar – Donqueo “aguanta tu donkeo, eeeeooo”).
E
El Canto, Quedarse Con El Canto Ser como el líder de algo, el más “guay” o destacar entre los demás.
El Perro El SIDA, AIDS.
Encojonarse Enfadarse muchísimo, cabrearse. (Aparece en la canción de Héctor El Bambino, Daddy Yankee, Tonny TunTun, etc. – Mayor Que Yo “…quítate el grillete dile que tú te encojonas…”)
Escante Ruido. Hacer escante, es hacer mucho ruido, mucho alboroto, incluso romper cosas. Hacer lo que te de la gana.
¡Eso, perra! ¡Eso, mami (chica)!
F
Fantasmeo Nebuleo, algo extraño, que no está claro. Mirar de reojo, hablando susurrando.
Feca Mentira.
Fequero(a) Mentiroso. Persona que miente, que mete embustes.
Filoteao Alguien que está bastante arreglado y bien vestido, a la moda. Sinónimo de Acicalao.
Flow Estilo. Corriente, electricidad en el cuerpo al bailar (Lorna lo menciona en su canción- Papi Chulo “suavemente you con el dembow, al son del flow”).
Frontear Caminar con aires de grandeza y fortaleza, como si se mandara. Dárselas como si fuera el mejor, aparentar.
Fuetazo Golpe, relacionado con el instrumento del jinete para azotar al caballo. Por ej: “ella quiere que le den un fuetazo” significa que está buscando sexo (Daddy Yankee lo menciona en su canción – Latigazo “dale un latigazo, ella se esta buscando un fuetazo”)
G
Gangster (’Gangtel’) Mafioso
Gasolina Bebidas alcohólicas. Se refiere a una mujer que le gusta mucho salir de fiesta. (El gran éxito de Daddy Yankee se titula así – La Gasolina “a ella le gusta la gasolina!! dame más gasolina!!”)
Gato/a Muchacho/a. Chico/a.
Girlas (’Guirlas’) Chicas.
Gistro Viene del Inglés G-String. Es lo que conocemos como Tanga.
Graffiti Arte que consiste en pinturas o inscripciones que son realizadas generalmente sobre paredes, vehículos, puertas, trenes, metro o mobiliario urbano que son propiedad pública pero donde está prohibido realizar pintadas. El contenido de
estas pintadas suele ser político, o social, normalmente reivindicativas. Los Graffitis suelen estar firmadas por el autor que los ha realizado.
Junto con el Breakdance, el Rap y el DJ, forman la cultura del Hip Hop.
Grillete Se dice en el compromiso amoroso, o a alguien con quien se tiene que ajustar cuentas. (Wibal & Alexen su tema – Presion “te espero en la esquina del Seven Eleven, te voy a dar 24-07 te voy a poner el grillete”).
Guasa Mentira o falsedad. Persona que habla mucho pero que después no actúa. (Tego Calderon en su tema – Guasa, Guasa “…Tu eres guasa, guasa…”).
Guillao Persona que está muy creída. Creerse que es algo que no es. También guillao puede ser que esta ranquiao.
Guillaera Actitud. Tener la autoestima muy alta. Caminar con seguridad en sí mismo, como si se fuera el rey.
Guayando Bailar pegados, rozándose. (Daddy Yankee en colaboración con Nicky Jam en el tema – Guayando “guayando, sudando, perreando, bellaqueando…”)
H
Hasta Que Se Rompa El Cuero Hacer algo hasta que no se pueda resistir más.
Hip Hop Movimiento cultural popular norteamericano que tiene como expresiones más conocidas el Rap y el Graffiti. Se compone de 4 elementos, que conforman, a su vez, los “pilares” de esta cultura: El MC, que sería el cantante o rapero, el DJ o Disc Jockey, el Breakdance, como forma de baile y, por último, el Graffiti, como arte de pintar. Los dos primeros elementos constituyen el Rap.
I
Inyectando Decir cosas con el objetivo de provocar a otra persona, hablar provocando. Significa lo mismo que tirarse.
Ir a to’a Ir a por todas, lanzarse hasta las últimas consecuencias.
Ir Hasta Abajo Normalmente se utiliza esta expresión en dos sentidos: o refiriéndose en el baile del Perreo a perrear e ir bajando sensualmente, o, en otro sentido, en ir a… eso
J
Janguear “Hanging out” en inglés, salir, ir con el corillo, con el grupo de amigos.
Juqueate Viene del inglés españolizado ‘Hook’eate. ‘Hook’ significa ‘Gancho’. La traducción al castellano sería entonces sería Engánchate, en el sentido de que te hagas aficionado. Por ejemplo, “Juqueate al Reggaeton”.
Jibaro Campesino, persona de campo que no está al tanto de lo que está de moda.
K
Kako Es un sinónimo de ratero. Pero es utilizado, sobre todo, en el sentido del que no es un rapero. Personas de clase alta, usan este término para referirse de forma despectiva a los raperos.
Kakoteo Sinónimo de Reggaeton. Viene de Kako, que significa ladrón. Este apodo le viene porque se dice que para crear el Reggaeton “robaron”, en el sentido de que tomaron, estilos del Hip Hop y del Reggae.
L
Lambón Es una persona que le gusta estar detrás de otros por puro interés. En España se le llamaría un Pelota. Por ejemplo, cuando un alumno siempre está con un profesor ayudándolo, se dice que éste es un lambón.
M
Maceta Pinga, bicho, polla. Como la porra que utilizan los policías.
Macetear Golpear con la maceta.
Mahones Pantalones vaqueros, jeans.
Mai Nombre utilizado para llamar cariñosamente a una amiga o a novia. Mai, Mamita, Mami, amiga, etc.
Mala mía Culpa mía, fallo mío, como para disculparse. Maleante Persona de bajo mundo que trafica con drogas, con armas o con algo de forma clandestina.
Maleanteo Grupo del bajo mundo que trafica con drogas, con armas o con algo de forma clandestina. También puede ser el estilo de cantar de una persona, o si alguien va escribir un tema hablando de guerras, armas, peleas, etc., Se dice entonces que va a grabar un maleanteo.
Malianteo Nombre que se le da a las canciones que se dedican a reflejar el ambiente que vive un maleante, ya sea con tiraera contra los otros cantantes o contra sus mismas experiencias personales. También refleja la competencia tanto entre cantantes como entre DJs.
Masacote Pene grande. También puede ser, algo fuerte.
Masucamba Melaza, sabor.
Medio Posillo Cuando se canta una canción a medias (que sólo es un pedazo, una muestra).
Me Golpiaste Con tu acción me hiciste sentir bien, me hiciste feliz.
Melones / limones Pechos grandes / pechos pequeños.
Merce Suele ser el diminutivo que usan algunos artistas al mencionar al DJ de Reggaeton, Rafy Mercenario. (En la canción de Yaga & Mackie co la colaboración de Don Omar – La Batidora”… dale merce, sin perse…”) Merengue Término genérico que designa ritmos y estilos (incluida música rural) que se originan en la República Dominicana. Agrupa híbridos de merengue caribeño y ritmos de baile popular occidental.
Mero, mero El jefe, el que manda.
Motora Moto, motocicleta. (Don Omar feat. Hector & Tito – Amor De Colegio “…de que te fui a buscar con mis socios en motora”)
Mozalbetes Se refiere a personas que son pistoleros. Rifle o escopeta usada en los siglos anteriores al 18, por milicias españolas e inglesas. (Don Omar en su canción Dale Don Dale lo menciona: “te andan cazando el Boster y los mozalbetes”)
Mulas Personas que son utilizadas para transportar la droga.
Mulo Algo es de gran tamaño. (Don Omar en Dale Don Mas Duro “…si tu novio es un mulo, tu sabes Don que le damos duro”)
MVP Es el nombre del recopilatorio donde fue lanzada la canción que hizo famoso a Don Omar. Son las siglas de Most Value Player, se suele usar en el Béisbol, cuando es el Mejor Jugador, con los mejores valores, o puntos. O sea ser un MVP, es ser el mejor en el campo.
N
Nebula o Nebuloso Algo extraño, que no está claro; (chica nebulosa) que se trae algo entre manos. No tener guasa No tener valor, no atreverse a hacer algo.
P
Palga Es una puta, prostituta, golfa, perra, una cualquiera, cuero, etc.
Papi Chulo Gran Papi (Lorna – Papi Chulo).
Pariseo Viene del inglés españolizado: Party-seo, ir de fiesta, de marcha.
Pasando El Rolo Estar haciéndolo mejor que otro, estar pasándolo por encima (”Te estoy pasando el rolo”: lo estoy haciendo mejor que tú).
Pasto Marihuana.
Pantalla Piercing o pendiente. Panty Ropa interior femenina
Parquear Anglicismo de “parking. Aparcar. Reunirse en un sitio.
Patrulleo Velar, vigilar, observar. (Don Omar en el tema – Dale Don Dale lo menciona “diles que yo ando con mi gato en el patrulleo”).
Pato Homosexual. Vulgarmente dicho maricón, gay.
Pegado Ser famoso en el género.
Pegón Droga.
Perrear Bailar Reggaeton. Bailar pegando la chica su trasero al chico, rozándose sensualmente y siguiendo el ritmo de la música. Se considera muy provocativo.
Perreo Baile muy sensual, casi erótico, normalmente el chico detrás de la chica, y ésta rozándole con su trasero de forma sensual.
Perse De Persecución. Sentir como que te siguen, sentirse observado. (Yaga & Mackie Ft Don Omar en el tema – La Batidora “… dale merce, sin perse…”).
Pichaera Cuando tratas de hablar con alguien y la otra persona te ignora, ni siquiera te presta atención. Ignorar.
Pichear pa’ loco Hacerse el loco, desentenderse de algo, lavarse las manos.
Plasta Un cantante que no canta bien, que no sirve para eso.
Plena Reggae.
Ponchera Diversión, demencia.
Popolo/a Vulgarmente referencia a la vagina de la mujer. (Glory – La Popola “dame por atrás que me duele la popola”).
Popos Policías que hacen la vida imposible.
Presea Como en el baloncesto, presear, meter presión, estando cerca del contrincante. Con una chica es estar muy cerca, velándola.
Puerto Rico Archipiélago situado en el Caribe. Mantiene una asociación con los Estados Unidos pero con autonomía política interna propia. Está considerado como la cuna del Reggaeton y, además, la mayoría de los cantantes de este género proceden de este país.
Punani Similar a popola, vagina de la mujer, pero pronunciado jamaiquino.
R
Raggamuffin/Ragga Variante del Dancehall Reggae que incluye instrumentación digitalizada.
Rampletera Mujer que no vale nada, chica fácil, que es fácil de conseguir para los hombres.
Rankiao, Rankea’o(a) De “rank”, tener rango, fama, ser líder, jerarquía, ser persona de gran respeto dentro del género.
Rap Elemento musical perteneciente a la cultura del Hip Hop. Se compone de dos partes principales: MC que son los raperos o vocalistas de rap, y DJ o disc jockey.
Estos dos elementos, junto con el Breakdance (una forma de bailar) y el Graffiti (tagging), forman los 4 elementos del Hip Hop.
Rasta En la calle – ser muy Reggae.
Rebuleo Pelea o discusión.
Reggae Estilo musical de origen jamaicano.
El término reggae engloba un amplio abanico de estilos que forman la música jamaicana, como ska, rocksteady, dub, dancehall y reggea, aunque a veces se usa para hacer referencia a un estilo de música concreto que se desarrolló a mediados de los años 60, a veces denominado de forma más específica como roots reggae.
Relajando Jodiendo, vacilando, tripeando. Resbalar Ser fresco. (Don Omar en su tema – Dale Don Dale “pa activar los anormales y al que se resbale…boster dale!”).
Roncar No sólo significa hacer ruido imprudente cuando se duerme, sino que, en la jerga de los raperos, la persona que “ronca” es la que cree ser la mejor en todo. También puede significar hablar muy mal de otro. (Don Omar en su tema – Ronka “Rooonka, eliel ronkaa”).
Ruñidera Al decir que es el mejor en la ruñidera, es que es el mejor a la hora de presumir o sea de guerrear líricamente, en los temas musicales. (Tego Calderon en el tema – Punto Y Aparte lo menciona “dime como te gusta, perderán como quiera, soy el mejor en la ruñidera”).
S
Safao Igual que “embalado” o “esmandao”, una persona que va muy deprisa. Por ejemplo, si en un coche vas a gran velocidad, vas entonces safao, embalao o esmandao. O si te atreves a tocarle algo que no deberías a una chica, eres un esmandao, lanzado o safao.
Salsa Según la cantante Celia Cruz, Salsa es una manera diferente de nombrar la música cubana. Es el mambo, el chachachá, el son… todos los ritmos cubanos reunidos para darles un solo nombre. Pero la salsa propiamente dicha nace en New York a finales de los años `60, creada por los músicos de los barrios latinos pobres. Al desbordar el cuadro del público latino, la palabra se impone como un término genérico que designa al conjunto de músicas latinas, desde el boogaloo al mambo, pasando por el viejo son e incluso latin house. Los cubanos rechazaron largo tiempo este término, aunque terminaron por aceptarlo.
Sandungueo Forma de denominar el baile del Perreo en Puerto Rico. Sandunguero Persona que baila Sandungueo, que es lo mismo que el que baila Reggaeton.
Saoco Referirse a algo que fue o ha sido muy bueno.
Cómo aplicar este término: Si se graba un álbum y preguntan qué tal fue se puede responder: lo que le metí fue saoco. Si te acostaste con una chica y te preguntan como te fue, le dices le di saoco. Si tu madre ha cocinado algo bueno, se puede decir que lo que ella cocinó fue saoco. (Wisin Ft Daddy Yankee – Saoco).
Sata Bellaca, coqueta, jugar, en el sentido de coquetear, tontear. (Bori en el tema Gata Sata lo menciona en “gata sata tu eres la que me provoca…”).
Sicario o Gatillero Asesino a sueldo, gangster, alguien frío o rebulero.
Sin Cojones Me Tiene No me interesa, me importa muy poco. (Don Omar en Dale Don).
Socio Oponente, enemigo, pero también se traduce como mejor amigo o compañero, que bregan al palo (que se tratan bien). Sopla pote Vulgarmente sopla pollas, tonto, mamón, Lame penes. (Tego Calderon en el tema – Guasa, Guasa lo menciona en “sopla pote es el dueño del masacote”).
Suelto(a) como gabete Estar dispuesto/a a todo, de tal manera que se puede conseguir sexo fácil con él/ella (Don Omar – Dale Don Dale “dale papi que estoy suelta como gabete”).
T
Te Rankiaste Te saliste, con lo que hiciste, lo hiciste muy bien.
Te Envolviste Te desenfocaste, te confundiste, te equivocaste. Tirarse Lanzarse, enamorarse. De hombre a hombre tirarse es hablarse como si estuvieran peleando. (Don Omar – Dale Don Dale “que se tiren que estoy suelta como gabete”). Tiradera/Tiraera Guerra musical, ataque verbal musical. Se produce con frecuencia entre los corillos en el mundo del Reggaeton. (Vico C en el tema – Mi Forma De Tiraera “mi forma de tiraera, chequea, que me los gano a mi manera”).
Tonka Marca de juguetes de construcción. Cuando se habla de Tonka se refiere a hablar con fuerza. (Don Omar – Ronka “Rooonka, dale con el tonkaaa”)
Torta Dinero. Héctor El Bambino lo canta en uno de sus temas. Cuando dice “El De La Torta”, se refiere a “el del dinero”.
Tra, Tra, Tra Marcar el ritmo. También, cuando la mujer, a ritmo de los “Bajos” de la música, azota con su culo, las partes de un hombre en la pista de baile. Cuanto más rápido, mejor.
Trambo Truco, trampa o pescao, engaño. (Voltio – Mambo “el voltaje no es un trambo”)
Trilli Algo fácil. Hacer algo sin miedo a que algo malo pase.
Tripear, Tripeo En inglés sería “tripping” y significa estar de broma, relajado, bromear, etc.
U
Underground Término procedente del inglés, traducido literalmente al castellano como “subterráneo” o “submundo”, que se aplica a las manifestaciones artísticas o a los estilos de vida considerados alternativos por ser contrarios o ajenos a la cultura oficial. La palabra lleva consigo mucho valor metafórico: la cultura que trasmiten los medios de masas se considera como la superficie o velo. Debajo de ésta se encuentra aquello que es verdadero pero que permanece ignorado, en la oscuridad.
V
Va Sin Jockey No hay quien lo/a detenga. Va suelto/a.
Y
Yakiar Bailar muy sensualmente.
Yakeo Baile sensual, juntos y rozando los cuerpos.
